东南亚国家基于母语的多语言教育:现状与困境

doi:10.3969/j.issn.1005-6378.2019.05.007

河北大学学报(哲学社会科学版) ›› 2019, Vol. 44 ›› Issue (5): 45-52.DOI: 10.3969/j.issn.1005-6378.2019.05.007

东南亚国家基于母语的多语言教育:现状与困境

屈书杰¹,刘海燕²

1.岭南师范学院外国语学院, 广东湛江 524048;
2.河北女子职业技术学院学前教育系, 河北石家庄 050093

收稿日期:2019-04-05 出版日期:2019-09-25 发布日期:2019-09-25
作者简介:屈书杰(1965—),女,河北秦皇岛人,教育学博士,岭南师范学院外国语学院教授,主要研究方向:比较教育学、外国教育史。
基金资助:
2017年岭南师范学院南海丝绸之路协同创新中心课题“东南亚国家语言教育政策研究”(2017EL06);中国—东盟教育文化发展研究中心课题“东盟国家多元语言教育比较研究”(2017YB09)

The Mother Tongue-Based Multilingual Education in Southeast Asia: Current Situation and Predicament

QU Shu-jie¹, LIU Hai-yan²

1.School of Foreign Studies, Lingnan Normal University, Zhanjiang, Guangdong 524048; 2.Preschool Education Department, Hebei Womens Vocatioanl College, Shijiazhuang, Hebei 050093, China

Received:2019-04-05 Online:2019-09-25 Published:2019-09-25

摘要/Abstract

摘要： 东南亚国家具有多元的语言生态,多年来这些国家的语言政策都强调国语和官方语。近些年来基于母语的多语言教育日益受到这一地区人们的关注,一些国家制定了专门的基于母语的多语言教育政策并付诸实施。总体上对基于母语的多语言教育的政策支持和实施现状各国之间还存在较大差异,而且各国也普遍面临观念、制度及资源方面的一些困境。

关键词: 基于母语的多语言教育, 语言教育政策, 母语教育, 多语言教育, 东南亚

Abstract: Southeast Asia is the most linguistically diverse region in the world. Traditionally, Southeast Asian language policies have emphasized the respective official and national languages. Recently Mother Tongue-Based MultiLingual Education((MTB-MLE)has been gaining ground in these countries, and some countries have made policies to support its implementation. Generally, policy support for Mother Tongue-Based MultiLingual Education differs widely between Southeast Asian countries, and there are many structual, ideological and practical challenges which prevent MTB-MLE from being implemented successfully.

Key words: mother tongue-based multilingual education, language education policy, mother tongue education, multilingual education, Southeast Asia

中图分类号:

G53/57

屈书杰,刘海燕. 东南亚国家基于母语的多语言教育:现状与困境[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版), 2019, 44(5): 45-52.

QU Shu-jie, LIU Hai-yan. The Mother Tongue-Based Multilingual Education in Southeast Asia: Current Situation and Predicament[J]. JOURNAL OF HEBEI UNIVERSITY (Philosophy and Social Science), 2019, 44(5): 45-52.

参考文献

[1] KOSONEN K. Language of Instruction in Southeast Asia [EB/OL]. [2017-06-26].http://unesdoc.unesco.org/images/0025/002595/259576e.pdf.
[2] MALONE S. Mother Tongue Based Multilingual Education: Implications for Education Policy. Seminar on Education Policy and the Right to Education: Towards More Equitable Outcomes for South Asia’s Children. Kathmandu, Nepal. 17-20 September, 2007[EB/OL]. [2017-06-26].http://www.sil.org/sites/default/files/files/mtbmle_implications_for_policy.pdf.
[3] MTB-MLE NETWORK. The Case for MTB-MLE. 2014[EB/OL].[2017-06-26].http://mlenetwork.org/caseformtbmle.
[4] MACKENZIE P J.Mother Tongue First Mutilingual Education Among the Tribal Communities in India[J]. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 2009, 12(4):369-385.
[5] UNESCO. Education: Drop-out Rate in Primary Eduation[EB/OL].[2017-06-26].http://data.uis.unesco.org/index.aspx?queryid=156.
[6] THOMAS W P, COLLIER V P. A National Study of School Effectiveness for Language Minority Students Long-Term Academic Achievement Center for Reaserch on Education, Diversity & Excellence[EB/OL].[2017-06-27].http://cmmr.usc.edu/CollierThomasComplete.pdf
[7] GANAL N N. Demographic Profile and Perception of Teachers and School Head on Mother Tongue as Language of Instruction [J]. Indian Journal of Management Science, 2014, 4(3):44-55.
[8] UNESCO(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization). Why Language Matters for the Millennium Development Goals [R]. Bangkok: UNESCO, 2012.
[9] CORSON D. Language Policy in Schools: A Resource for Teachers and Administrators [M]. New York: Lawrence Eribaum Associates, 1999:16-17.
[10] UNESCO. First Language First: Community-based Literacy Programmes for Minority Language Contexts in Asia. Bangkok,Thailand: UNESCO. 2005:183[EB/OL].[2017-06-27].https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED494431.pdf.
[11] DEPARTMENT of EDUCATION, PHILIPPINES. DO 74, s.2009-Institutionalizing Mother Tongue-Based Multilingual Education(MLE)[EB/OL].[2017-07-08]. http://www.deped.gov.ph/orders/do-74-s-2009.
[12] DEPARTMENT OF EDUCATION, PHILIPPINES. DepED ORDER. No.31, s. 2012. Policy Guidelines on the Implementation of Grades 1 to 10 of the K to 12 Basic Education Curriculum(BEC)Effective School Year 2012-2013[EB/OL].[2017-07-08].http://www.deped.gov.ph/sites/default/files/order/2012/DO_s2012_31.pdf.
[13] THE NATION. Thailands New Language Policy Helps Enhance Cultural Democrocy[EB/OL].[2017-06-26].http://www.nationmultimedia.com/opinion/Thailands-new-language-policy-helps-enhance-cultur-30219853.html.
[14] Myanmar Language Education Policy [EB/OL].[2017-07-08].http://languageeducationpolicy.org/regionasia/myanmar.html.
[15] 刘泽海. 越南的少数民族语言政策和语言教育[J]. 民族论坛, 2016(4):98-103.
[16] ACDPINDONESIA. Mother Tongue Based Multilingual Education. 2014[EB/OL].[2017-07-08].https://www.adb.org/sites/default/files/publication/176282/ino-mother-tongue-multilingual-education.pdf.
[17] PISA Worldwide Ranking- Average Score of Math. Science and Reading[EB/OL].[2017-07-08].http://factsmaps.com/pisa-worldwide-ranking-average-score-of-math-science-reading/.
[18] 钱伟. 独立后马来西亚语言教育政策的演变[J]. 东南亚南亚研究, 2016(3):80-84.
[19] MINISTRY OF EDUCATION MALAYSIA. Malaysia Education Blueprint 2013-2025(Preschool to Post-Secondary Education)[EB/OL].[2017-07-08].https://www.moe.gov.my/images/dasar-kpm/articlefile_file_003108.pdf.
[20] 张治国,郭彩霞. 文莱语言政策研究及其对我国的启示[J].西安外国语大学学报,2016(3):28-31.
[21] CAFFERY J, CORONADO G, HODGEB, et al. The Timor-Leste Mother Tongue Bsed Multilingual Education Pilot: A Strategic Evaluation[EB/OL].[2017-07-08].http://www.canberra.edu.au/researchrepository/file/bc3d88bd-1ab1-4452-b7b6-64c49ca6fb45/1/full_text_final.pdf.
[22] 玛丽亚·梅赛德丝·埃斯蒂戈·阿扎登.基于母语的菲律宾多语教学制度[J]. 贾晓燕,编译.世界教育信息, 2014(19):17.
[23] Towards Culturally Responsive Education for IP learners [EB/OL].[2018-02-08].http://www.deped.gov.ph/press-releases/towards-culturally-responsive-education-ip-learners.
[24] BROWN K. Best Practices in Mother Tongue Based Multilingual Education [EB/OL].[2018-02-08].http://sites.miis.edu/katiebrown/files/2014/06/K-Brown-Best-Practices-Report.pdf.
[25] Cambodias Multilingual Education National Action Plan: Fact Sheet[EB/OL]. [2018-02-08].https://www.unicef.org/cambodia/MENAP_launch_fact_sheet_final_(002).pdf.
[26] GOULETA E.Indigenous Bilingual Education in Vietnam Initiatives and Lessons Americas Schools Can Learn From[EB/OL].[2018-02-08].https://www.researchgate.net/profile/Eirini_Gouleta/publication/283638531_Indigenous_Bilingual_Education_in_Vietnam_Initiatives_and_Lessons_America%27s_Schools_Can_Learn_From/links/5641e85508aebaaea1f88ac3.pdf?origin=publication_detail.
[27] UNICEF. Malaysia Country Report: Language Education and Social Cohesion(LESC)Initiative, 2016[EB/OL].[2018-02-08].https://www.unicef.org/eapro/Malaysia_Country_Report_Report_Language_Education_andSocial_Cohesion_Initiative.pdf.
[28] 菲利普·库姆斯.世界教育危机[M]. 赵宝恒,译.北京:人民教育出版社,2001:267.
[29] SCHIFFMAN H F. Summary of Chapter 8 in Linguistic Culture and Language Policy [EB/OL].[2018-06-27].https://www.sas.upenn.edu/~haroldfs/540/summary.html.
[30] DUTCHER N. Promise and Perils of Mother Tongue Education [EB/OL].[2018-02-08].http://eprpinformation.org/files/searching-for-solutions/language-education/promise-and-perils-of-mother-tongue-education.pdf.
[31] NAVARRO T M M, ABAO E L, BACUS R C, et al. Mother tongue-based instruction: policy to practice [J]. International Journal of Education and Research, 2016, 4(3):157-172.
[32] Towards culturally Responsive Education for IP Learners[EB/OL].[2018-02-08].http://www.deped.gov.ph/press-releases/towards-culturally-responsive-education-ip-learners.

东南亚国家基于母语的多语言教育:现状与困境

The Mother Tongue-Based Multilingual Education in Southeast Asia: Current Situation and Predicament

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 0

编辑推荐

Metrics

本文评价