生态翻译学视阈下旅游景区公示语翻译的“三维”转换

doi:10.3969/j.issn.1005-6378.2017.04.006

河北大学学报(哲学社会科学版) ›› 2017, Vol. 42 ›› Issue (4): 42-46.DOI: 10.3969/j.issn.1005-6378.2017.04.006

生态翻译学视阈下旅游景区公示语翻译的“三维”转换

商静

华北电力大学外国语学院, 河北保定 071003

收稿日期:2017-04-20 出版日期:2017-09-20 发布日期:2017-09-20
作者简介:商静(1974—),女,河北保定人,华北电力大学外国语学院英语系副教授,主要研究方向:翻译理论与实践、英语教学研究。
基金资助:
河北省社会科学基金项目“生态翻译学视阈下河北省旅游景区公示语翻译的研究”(HB17YY035)

“Three-dimensional”Transformation of the Translation of Public signs in Scenic spots from the Perspective of Eco-translatology

SHANG Jing

English Department, North China, Electric Power University, Baoding, Hebei 071003, China

Received:2017-04-20 Online:2017-09-20 Published:2017-09-20

摘要/Abstract

摘要： 旅游景区公示语的翻译质量至关重要。从生态翻译学理论出发,主要以河北省内旅游景区公示语的英文翻译为题材,分析其中存在的问题,尝试以生态翻译学的“三维”转换翻译方法来指导景区公示语的翻译,以期提高河北省景区公示语汉译英的翻译质量,为促进旅游业的发展起到积极作用。

关键词: 公示语, 生态翻译学, 三维转换, 旅游景区

Abstract: The translation quality of public signs in scenic spots is very important and needs to be improved. Based on the Eco-Translatology theories, the inappropriate translations of public signs in tourist attractions are analyzed and the “three-dimensional transformation” method is employed to instruct the translation of public signs in order to improve the translation and promote the development of tourism industry.

Key words: public signs, eco-translatology, three-dimensional transformation, scenic spot

中图分类号:

H159

商静. 生态翻译学视阈下旅游景区公示语翻译的“三维”转换[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版), 2017, 42(4): 42-46.

SHANG Jing. “Three-dimensional”Transformation of the Translation of Public signs in Scenic spots from the Perspective of Eco-translatology[J]. JOURNAL OF HEBEI UNIVERSITY (Philosophy and Social Science), 2017, 42(4): 42-46.

生态翻译学视阈下旅游景区公示语翻译的“三维”转换

“Three-dimensional”Transformation of the Translation of Public signs in Scenic spots from the Perspective of Eco-translatology

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 1

编辑推荐

Metrics

本文评价