跨文化传播:内涵错层与价值冲突

doi:10.3969/j.issn.1005-6378.2022.02.018

河北大学学报(哲学社会科学版) ›› 2022, Vol. 47 ›› Issue (2): 146-153.DOI: 10.3969/j.issn.1005-6378.2022.02.018

跨文化传播:内涵错层与价值冲突

曾庆香

中国社会科学院新闻与传播研究所, 北京 100021

收稿日期:2021-08-01 出版日期:2022-03-25 发布日期:2022-03-25
作者简介:曾庆香(1971—),女,湖南郴州人,博士,中国社会科学院新闻与传播研究所研究员、中国社会科学院大学博士生导师,主要研究方向:新闻理论、传播理论、跨文化传播。
基金资助:
教育部人文社会科学研究青年基金项目“中国未来国际传播策略研究:基于中国方案的媒介化协商历史考察(1978—2017)”(18YJC860023)

Cross-cultural Communication:Connotation Staggered Layer and Value Conflict

ZENG Qingxiang

Institute of Journalism and Communication, Chinese Academy of Social Sciences, Beijing 100021, China

Received:2021-08-01 Online:2022-03-25 Published:2022-03-25

摘要/Abstract

摘要： 由于社会实践、价值观念、思维模式和语言符号存在一定程度的“不可通约性”,跨文化传播不可避免地存在着障碍。通过“中国方案”在14家国际主流媒体中的报道文本分析发现,跨文化传播的障碍具体表现为两种:符号内涵的错层与价值观念的冲突。符号内涵的错层缘于跨文化传播过程中因语境转换导致文化折扣,价值观念的冲突则源于认知转译与认知搭桥所造成的价值观念变换。

关键词: 跨文化传播, 内涵错层, 价值冲突, 认知转译, 认知搭桥

Abstract: Due to the “incommensurability” of social practice,values,thinking mode and language symbols to a certain extent,there are inevitable obstacles in cross-cultural communication.Through the analysis of the reports of the “China plan” in 14 international mainstream media,it is found that the obstacles of cross-cultural communication are embodied in two kinds:the staggered layer of symbol connotation and the conflict of values.The staggered layer of symbolic connotation is due to the cultural discount caused by the change of context in the process of cross-cultural communication,and the conflict of values is due to the change of values caused by cognitive translation and cognitive bridging.

Key words: cross-cultural communication, connotation staggered layer, value conflict, cognitive translation, cognitive bridging

中图分类号:

G206
G125

曾庆香. 跨文化传播:内涵错层与价值冲突[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版), 2022, 47(2): 146-153.

ZENG Qingxiang. Cross-cultural Communication:Connotation Staggered Layer and Value Conflict[J]. Journal of Hebei University(Philosophy and Social Science), 2022, 47(2): 146-153.

[1]	彭焕萍,刘念念. “饭圈效应”的特征、扩散及其逻辑[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版), 2022, 47(5): 153-160.
[2]	沈占波,代亮. 网红直播带货营销机制研究——基于品牌价值共创视角[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版), 2021, 46(6): 125-135.
[3]	朱博研. 中国新时代环境形象的塑造与传播[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版), 2021, 46(6): 145-153.
[4]	程橙,崔醒群. “戏精牡丹”短视频的三重复合形态及其亚文化属性[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版), 2021, 46(6): 154-160.
[5]	李亚宏,李燕凌. 文化自信视域下河北方言文化的保护与传播[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版), 2021, 46(2): 33-39.
[6]	牛天. 自组织视角下新冠疫情募捐协作网络实证研究[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版), 2020, 45(4): 153-160.
[7]	虞云国. 图像视域与宋史研究[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版), 2019, 44(1): 1-8.
[8]	张邦炜. 难于强求一律的两种视角——有感于伊沛霞著《宋徽宗》及相关评论[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版), 2019, 44(1): 9-13.
[9]	陆俊，李玲. 电视经济信息传播的现代经济人格塑造功能[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版), 2017, 42(1): 131-136.
[10]	李建秋,孙佳琪. 休闲文化传播的逻辑起点与研究视阈[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版), 2016, 41(1): 105-110.
[11]	文秋芳. 国际传播能力、国家话语能力和国家语言能力——兼述国际传播人才培养“双轮驱动”策略[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版), 2022, 47(3): 17-23.

跨文化传播:内涵错层与价值冲突

Cross-cultural Communication:Connotation Staggered Layer and Value Conflict

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 11

编辑推荐

Metrics

本文评价